In Daniela Keisers Übersetzungskonzepten wird ein dialogisches Verständnis zwischen unterschiedlichen Sprachen oder Idiomen hergestellt. Das Original tritt nicht zurück, sondern wird durch die gesamte Arbeit mitgetragen und bleibt bis zum Ende sichtbar. Die Interpretationen der Übersetzungen entsprechen einer Auseinandersetzung auf mehreren Ebenen und sind wichtiger Bestandteil der Prozessarbeit. So beinhaltet Dear All (2018) eine zwar nur auf Englisch geführte E-Mail-Korrespondenz, die von einer in einer Londoner Reihenhaussiedlung gesichteten Maus, die einen Gang durch angrenzende Ateliers gräbt, angestossen wurde, ist als Projekt aber vielsprachig (Arabisch und Hindi) angelegt.

Bei den Arbeitsunterlagen, die Daniela Keiser oft über lange Zeit aufbewahrt, finden sich Blätter im DIN-A4-Format, auf denen in der fast schon historisch anmutenden Schrift herkömmlicher Schreibmaschinen einige Zeilen notiert sind. «ucgdhkjghakki wue gegt es Dur??» Der Text setzt sich fort in partiell lesbaren Fragmenten, um dann wieder ohne sichtbare Motivation oder inhaltliche Logik Buchstaben und Ziffern aneinanderzureihen. Diese Dokumente hat die Künstlerin aus Zürcher Warenhäusern entwendet, wo der Papierbogen zum Erproben einer Schreibmaschine eingespannt gewesen war. Mehrere Autorinnen und Autoren haben hier aufeinander reagiert. Daniela Keiser hat im Sinne dieses Verlaufs – mit eingeschlossen Rhythmus und Tonalität – ein Konzept entwickelt, um weitere Texte in Fortsetzung zu schreiben. Die Arbeit handelt von einer Sprache, die vor der Sprache beginnt: die Vorsprache.