Deutsch PDF download

English PDF download

 
Niklaus Graber
Die geschenkte Zeit
Glaubt man einem Online-Lexikon wie Wikipedia, so ist der Zustand des Halbfabrikats als unfertiges Erzeugnis darauf zurückzuführen, dass Produktionsprozesse nicht immer bis zum Bilanzstichtag abgeschlossen werden können. Betriebswirtschaftlich haben Halbfabrikate den Status von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen durch erste Produktionsphasen bereits überschritten, jedoch...
Niklaus Graber
Gifted time
The relationship between art and architecture has long been the object of wide-ranging discourses. There have been many discussions, with much controversy, on the subject of how closely or distantly architecture is related to the most varied art genres.
 
Markus Stegmann
Als schlafe die Zeit
Ein Mädchen schlägt ein Rad - am Meer, in den Bergen, auf gepflasterten Wegen und an vielen Orten mehr...
Markus Stegmann
As if time were sleeping
In ‘Rad’ or ‘Cartwheel’ (2015), a girl turns cartwheels - by the sea, among mountains, on cobbled streets....
 
Patricia Grzonka
Ar & Or
Ihre Fotografien geben implizit nicht nur etwas von den unterschiedlichen Lebensbedingungen der verschiedenen Hemisphären Nord und Süd wieder, sie handeln auch von jeweils anderen ökonomischen ...
Patricia Grzonka
Ar & Or
The new works by Daniela Keiser, which are on show at Galerie Stampa under the title Ar & Or, appear to address two entirely contrary geographical spaces: photographs of snow-covered fields ...
 
Hans Rudolf Reust
Presumibilmente falso
Landschaften gibt es nicht. Am Wagenfenster ziehen Wälder ...
Hans Rudolf Reust
Presumibilmente falso
Forests pass by the window of the train ...
 
Isabel Zürcher
Gabi könnte Daniela sein, Spurensicherung einer Autorschaft
Bei den Arbeitsunterlagen, die Daniela Keiser oft über lange Zeit aufbewahrt, findet sich ein Blatt im DIN-A4-Format, auf dem in der fast historisch anmutenden Schrift herkömmlicher Schreibmaschinen einige Zeilen notiert sind. «ucgdhkjghakki wue gegt es Dur??» ...
Isabel Zürcher
Gabi could be Daniela, Tracking Down Authorship
In the work-related materials that Daniela Keiser often keeps for years, there is a sheet of A4 paper with a few lines in the Courier font traditionally used in typewriters: ‘ucgdhkjghakki wue gegt es Dur??’ ...
 
Andreas Fiedler
Das Reale im Gewand seines Doppelgängers
Kopfsteingepflasterte Gassen mit Boutiquen und riesigen Pflanzentöpfen, aus einer Espressobar strömt der Duft von frischem Kaffee, im Wasser schaukeln mehrere Gondeln, ein Gondoliere singt eine Arie – und bis zum blauen Himmel sind es genau einundzwanzig Meter. Hier, mitten in ...
Andreas Fiedler
Reality in the Guise of Its Own Lookalike
Cobbled lanes with boutiques and huge potted plants, the aroma of fresh coffee wafting from an espresso bar, gondolas rocking gently in the water, a gondolier singing an aria – and exactly twenty-one metres above it all is the blue sky. It was here ...
 
Markus Stegmann
Eine Katze wild und mild
Vom «Bildhelden» dieser Fotografie mit dem zunächst rätselhaften Titel Wilde Katze (2002) sind kaum mehr als ein pelziges Büschel, eine Zunge und einige Barthaare zu sehen. Doch diese spärlichen Anhaltspunkte genügen bereits, um auf eine Katze zu schliessen...
Markus Stegmann
A Cat – Wild and Mild
When it comes to the ‘hero’ of this photograph with the initially puzzling title, Wilde Katze (2002), there is little to be seen other than a tuft of fur, a tongue and some whiskers, but these few markers are quite enough for the viewer to read it as a cat...
 
Beatrix Ruf
Aufdecken - Zudecken - Endecken. Vom Fleck der Engel zum Mittelpunkt der Welt
Wenn im Medium Film - mit dem fiktionale Wirklichkeiten erzeugt werden ...
Beatrix Ruf
Uncover - Cover - Discover. From Angels Spot to the Centre of the Word
When a film - the medium that generates fictional truths ...
 
Madeleine Schuppli
Aus heiterem Himmel
Daniela Keisers Installation ist eine verdichtete Stimmung, eine poetische Auslage, von transzendenter Materialität, festlich leuchtend und zart spiegelnd. Wir lassen ...
Madeleine Schuppli
Out of the Blue
Daniela Keiser’s installation is a condensation of mood, a poetic array of transcendental materiality, sublimely luminous and gently reflective. We willingly glide ...
 
Theodora Vischer
Demet
Das Mädchen Demet pendelt in dem Video Demets Augenblicke eine Kirsche am Stil so lange ...
Theodora Vischer
Demet
In the video Demet’s Moments the girl Demet holds two stemmed cherries suspended until ...