 | BLUE LINKS 30. MÄRZ – 26. JUNI 2022 GRAPHISCHE SAMMLUNG, ETH ZÜRICH, RÄMISTRASSE 101, Zürich VERNISSAGE: DIENSTAG, 29. MÄRZ 2022 17:00 Türöffnung Ausstellungsraum Graphische Sammlung ETH Zürich 18:30 Eröffnungsanlass im Hörsaal E7, ETH Hauptgebäude (neben der Graphischen Sammlung). Mit Live-Zuschaltung aus Belfast und Dresden inkl. musikalischer Umrahmung. Grusswort von Dr. Rafael Ball, Direktor ETH-Bibliothek. Ansprachen aller Projektbeteiligter: Dr. Linda Schädler (Zürich), Dr. Stephanie Buck und Dr. Björn Egging (Dresden), Anna Liesching (Belfast).Dank von Daniela Keiser. Zur Ausstellung findet ein abwechslungsreiches Begleitprogramm statt. Bitte informieren Sie sich online unter www.gs.ethz.ch/agenda. Eine Kooperation der Graphischen Sammlung ETH Zürich, Dr. Linda Schädler, mit dem Kupferstich-Kabinett, Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Dr. Stephanie Buck und Dr. Björn Egging und dem Ulster Museum, Belfast, Anna Liesching. Kuratorin: Linda Schädler, Leiterin Graphische Sammlung ETH Zürich VERANSTALTUNGEN: Dienstag, 17.Mai 2022, 18:30 – 19:30 Anna Liesching, Kuratorin der Intervention im Ulster Museum, Belfast, und Linda Schädler im Gespräch (Englisch) Dienstag, 26. April 2022, 18:30 – 19:30 Tim Kammasch, Professor für Kulturtheorie im Joint Master of Architecture der Berner Fachhochschule, Daniela Keiser und Linda Schädler im Gespräch Donnerstag, 5. Mai, 18:30 – 19:30 Björn Egging, Kurator der Intervention im Kupferstich-Kabinett Dresden, Daniela Keiser und Linda Schädler im Gespräch Lilija Monkevič Dienstag, 31. Mai 2022, 18:30 – 19:30 Linda Schädler Sonntag, 12. Juni 2022, 11:00 – 12:00 Lilija Monkevič Montag, 20. Juni 2022, 12:30 – 13:00 Lilija Monkevič
|
 | London – Being in the Library (Kategorie Konzeptionell-künstlerischer Fotobildband) Deutscher Fotobuchpreise 21/22 in Bronze Verlag: Parkbooks Goethe Institut Hongkong: 2. Dez. 2021 bis 15. Januar 2022 Musashino Art University Tokyo: 16. bis 31. Mai 2022 Stuttgarter Buchwochen: 11. bis 28. November 2021 Forum für Fotografie Köln: 13. März bis 7. Mai 2022 Regierungspräsidium Karlsruhe: t.b.a. Frankfurter Buchmesse: 19. bis 23. Oktober 2022 Weitere Ausstellungstermine sind in Planung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an unser DFBP-Orga-Team. Vielen Dank! |
 | NEUERSCHEINUNG: LONDON – BEING IN THE LIBRARY The impact of David Adjaye’s architecture, reflected by Daniela Keiser Edited and with photographs by Daniela Keiser. With a conversation with David Adjaye by Philip Ursprung 1st edition, 2021 Text in English Paperback 280 pages, 152 color illustrations 14 x 19 cm ISBN 978-3-03860-234-7 CHF 35.00 | EUR 29.00 Verlag: PARK BOOKS 2021 |
 | Die vorliegende Zeitung erscheint anlässlich des HKB-Laboratoriums 2020/21, welches unter dem Titel «ÜberSetzen» durchgeführt wird. Alle Arbeiten wurden von Studierenden als analoge Collagen entwickelt. Durch das Übertragen einer Sprache in eine andere wechselt auch der kulturelle Hintergrund. Wort und Bild lesen und verknüpfen wir unweigerlich mit ihrem jeweiligen geografischen, soziologischen und historischen Umfeld sowie mit unserer kulturellen Herkunft. Mit der Technik der analogen Collage wird es möglich, Bild und Wort aus ihrem realen Kontext zu lösen und in einen künstlichen Bildraum zu übertragen. Dieses Vorgehen führt dazu, dass Bild und Text von ihrer Bedeutung befreit werden und gemeinsam neue Aussagen generieren. Die hier veröffentlichten Collagen, in denen die Herkunft der verwendeten Materialien noch mitschwingt, sind eine Folge dieser Art von Übersetzung. Das Y-Projekt «Akt der Übersetzung» fand unter Mitwirkung folgender Gastreferenten statt: Nevine Fayek (Arabistik, Freie Universität Münster, Münster und Kairo), Husseni El Hefni (Übersetzer und Dolmetscher, Zürich) Format: 51 x 35 cm, 40 Seiten, Auflage 100, Gestaltung Carla Berger und Jonas Howald, Zürich |
 | radschlagen - fer la rouda - do cartwheels Daumenkino
|
 | Treffen für Übersetzung TaschenbuchGesprächsrunde im Atelier der Künstlerin mit Husseni El Hefni, Hatice Gülşen Güler, Rashid Jassim, Tim Kammasch, Georg Rutishauser, Susanne Schanda, Catherine Schelbert, Mustafa Yesildeniz und Daniela Keiser 96 Seiten, 17 x 12 cm, Klebebindung, Gestaltung Georg Rutishauser, Zürich, edition fink, Zürich 2018ISBN 978-3-03746-227-0, CHF 12.00 / EUR 10.00 / USD 12.00 |
 | In and Out of Translation Taschenbuch (engl.), 1997-2015 Erscheint als Band 8 in der Taschenbuchreihe fink twice 414 Seiten, 47 ganzs. Abb. und 159 Textfaksimile, 20 x 14,5 cm, Klebebindung, Gestaltung Georg Rutishauser, Zürich. fink twice, Zürich 2018 |
 | KAIRO Frühstücksgasse, Nachtkaffee, Cinéma Odeon Bildband In drei Serien gegliedert, fügt sich die umfangreiche Sammlung der im Winter 2008/09 in Kairo entstandenen Fotografien von Daniela Keiser in diesem Bildband zusammen. Vom Innern eines Gebäudes an der Champollion Road aus beobachtet, entfaltet sich in 296 Fotografien ein Bild des angrenzenden Areals. Immer wieder erscheinen dieselben Gebäude, Dächer und Bäume, im Mittagslicht, bei Sonnenuntergang oder nachts im Widerschein elektrischer Beleuchtung. Eine Wiederholung, die unsere Wahrnehmung schärft. Leichte Verschiebungen von Perspektive, Tageszeit und Wetter lenken den Blick auf immer wieder neue Details. Den Bildband begleitet eine Sammlung von Gesprächen, in denen – ausgehend vom Betrachten der Fotografien – der ägyptische Alltag im Zentrum steht. Die akustischen Aufzeichnungen dieser Beobachtungen, Schilderungen und Erzählungen eröffnen zusätzliche Einblicke in dieses Stadtviertel. Sie sind als Audiosequenzen online zugänglich und können nebst weiterführenden Informationen über die Projektwebsite abgerufen werden. www.editionfink.ch/kairo Herausgegeben von Georg Rutishauser Gespräche von Romana Costa und Daniela Keiser mit Mohamed Abdel Aziz, Nevine Fayek, Husseni El Hefni, Thomas Seelig, Susanne Schanda, Laila Samy, Laila Soliman, Astrid Frefel, Mustafa Rizk und Mahmoud Hanafy 256/224/112 Seiten, 296 Abb. in Farbe, 28,5 x 19 cm, Fadenheftung, 3 Broschuren ohne Umschlag, Schuber mit Schutzumschlag edition fink, Zürich 2016 ISBN 978-3-03746-199-0 CHF 78.00 / EUR 65.00 / USD 75.00 |